The Sopranos S02E06 "The Happy Wanderer"
På Brown går det omtrent 6000 studenter.
Fra hele USA og over 60 andre land.
Opptaket er svært selektivt.
Så sørg for å ha orden i alt dere har gjort på skolen.
- Hei, kompis. - Davey.
Jeg trodde du var på baseballkamp.
Jeg ble heftet av en kunde som ikke kunne bestemme seg for fotball.
- Hvem liker du? - Den fyren fra Bowdoin.
Jeg mente kampen i kveld.
Vil dere helst være alene?
Da jeg så kakebordet der ute, visste jeg at du var i nærheten.
Charmaine vet at kakene dine åpner dører.
- Bare vaktmesteren har rørt dem. - Fint yrke for en ung dame.
- Faen ta deg. - Jeg tar meg en av de magebombene.
- Fanken så godt, Artie. - Takk. Fint å bli rost av venner.
- For en hårsår kokk. - Ferdig, Eric?
- Kan jeg få 20 dollar? - Har du det sånn?
Trodde du han ville takke deg for at du tok deg tid til å komme?
- Hei, Eric. - Vil dere ha noe å spise?
- Nei, vi skal på kafé. - Du vurderer å gå på Brown?
Det er en bra skole. Men mye ryggpissing.
Mora hans bestemmer hvor han skal gå.
På videregående var de som Namath og Tittle.
Og nå er de som Phil Donahue og Alan Alda.
En fugl sang at du skal overta spillet til onkelen din. Det store.
En fugl?
Den synger: "Tro ikke alt du hører."
- Jeg liker jo å spille litt. - Det spillet er ikke noe for deg.
Jo, det kunne vært gøy.
Jeg liker deg, Davey, men det spillet er ikke noe for deg.
Jeg vil ikke at du skal brenne deg. De karene spiller høyt.
- Jeg selger susper i hopetall. - Men ikke nok til dette spillet.
Vi går og hører på den dusten fra Bucknell.
Vil du si meg hva du tenker på?
Det vil du ikke vite.
Vil du virkelig vite hva jeg tenker på?
At jeg har lyst til å knuse fjeset ditt med en murstein.
Jeg skal ikke... Ikke vær redd.
Jeg ødela bordet ditt. Det skal ikke gjenta seg.
Men du spurte, så jeg svarte.
- Men du vil knuse fjeset mitt? - Nei. Det var bare en talemåte.
- Ville du likt å slå meg? - Er dette en kvinnfolkgreie?
Jeg sa hva jeg følte, og nå skal du pine meg med det?
Jeg vet ikke hvem jeg er sint på. Jeg er bare sint. Ok?
Jeg er kongen på haugen, men likevel føler jeg meg som en taper.
- Er det på grunn av mora di? - Ikke kast bort mer tid på henne.
Det er alt og alle. Hvis jeg ser en fornøyd fyr på gata-
- som plystrer som "Den glade vandrer" ...
...får jeg lyst til å klabbe til ham, helt uten grunn.
Hvorfor reagerer jeg sånn? Jeg burde heller rost ham.
Vi går tilbake til knusingen av fjeset mitt.
Nei, jeg tror at det henger sammen.
Jeg misliker bare at du gjør meg til et offer.
- Du føler deg som et offer? - Ja. Da jeg kom hit, sa jeg-
- at jeg beundret Gary Cooper. Den tause, sterke typen.
Men alle amerikanere er noen sippete, faens pyser.
- Og sånn er jeg blitt. En pasient. - Dine foreldre fratok deg gleden.
- På'n igjen. - Du er ingen glad vandrer, sa du.
Jeg er mer en sånn idiot enn de pysene som går ut herfra.
- Ikke skap deg. Hva har du? - Hus! Santa Maria! Ja!
Santa Maria? Heller Santa Claus. Har du delt potten?
Bruk dem på restauranten min.
Én sjetong? Ikke nok til McDonald's engang!
- Jeg må gå. - En time til, Artie.
Da setter Charmaine ballene mine på menyen.
- Lån meg 1000 til. - Vi er bare tre.
- Vito er jo med, ikke sant? - Ja. Men vi høyner innsatsen.
- Du skylder meg 7000 fra før. - Hva så? Jeg skal loppe vito.
Gi ham 1000 til.
Vi har mye å jobbe med. Gudren?
Meadow? Jeg vil prate litt med deg.
Det låter bra. Du er nok skuffet, men...
På skjemaet til kabaretkvelden krysset jeg av for "solo".
Gudren har ikke hatt en solo på fire år. Alle må få en sjanse.
Jeg var andreårsstudent da jeg sang Spider Woman.
Nå er det viktig pga college og sånt.
- Er det greit? - Har jeg noe valg?
- Du kan fortsette å drive spillet. - Du vet at jeg har husarrest.
Så ta det du får. Men jeg overtar toppspillet.
Faren din og jeg startet det. Vi innså at kredittkortselskapene-
- gav faen i hva man kjøpte, bare man ikke betalte alt på en gang.
De vil heller tyne en i hjel enn å få tilbake alt på en gang.
Derfor oppfant vi toppspillet. Min bror Johnny var en lur jævel.
- Ja. Han etterlot seg bare smuler. - Du vet ikke hva du prater om.
Faren din etterlot Livia en jævla formue.
Hun har en skinke under armen-
- men syter over at hun mangler brød.
Og Johnny betalte regningen for din onkel Eckley.
- Og det kostet flesk. - Hvem er Eckle?
Glem det. Bare tro at du vet alt.
Noen ligger så langt etter i et løp at de tror de leder.
- Hvem faen er Eckle? - Eckley. Vi prater om noe annet.
- Hvem er han? - Du kjenner ham ikke.
- Men jeg og faren din hjalp ham. - Jeg gir faen i deg og Eckle.
Han var lillebroren min. Og han het Eckley.
Egentlig Ercoli. Herkules. Oppkalt etter bestefaren min.
- Mener du at jeg har en onkel til? - Så skarp du er.
Ja, vi hadde en bror som du ikke visste om, fordi han var...
Det var andre tider.
Mor og far klarte ikke å ta seg av en sånn gutt.
Men bestemora di fant den beste anstalten i hele delstaten til ham.
- Var han åndssvak? - Faen ta deg. Han var tungnem.
Sterk som en okse. Og kjekk, som George Raft.
I dag kunne de lært ham opp til noe. Skaffet ham en jobb.
De forstod seg ikke på sånt den gangen.
- Hva tenkte vi på? - Faen så utrolig.
Jeg husker at mor og far kranglet om et eller annet.
Hun pratet om fars evneveike bror, men jeg trodde hun mente deg.
- For et sjokk. Når døde han? - Ikke så lenge før faren din.
La fortiden ligge. Vi prater om spillet. Hva er andelen min?
- Ti prosent. - 20.
15. Ring vennene dine. Fortell dem at spillet er i gang.
Vær så god, sir?
Jeg vil ha en båt med tre propeller.
Du ser meg her hver uke. Når skal du slutte å spørre?
- Noe i veien? - Jeg fleiper bare med sønnen din.
Som halliken sier til horene: "Host dem opp."
Det er 2000 for lite der.
Ingen fare. Bare en liten budsjettsprekk pga huslånet.
- Ikke bra, Davey. - Ingen stor sak.
Differensen blir rentebelagt, og det vet du.
Du holder deg unna spillene mine inntil du er à jour med avdragene.
- Det er vel ikke nødvendig, Rich? - Tror du jeg er født i går?
En tynn konvolutt er bare starten. Ikke ta det personlig.
- Nei da, men... - Akkurat, ja.
Det er bare et hvilesteg.
- Hva er det? - Brasiliansk åbor.
- Er den fiskeaktig? - Det er en fisk.
Få lukte på den.
- Vil du ha den? - Ja. Til 15 personer.
Og fem kg med reker.
Det er store penger der. Ikke noe lommerusk.
Iblant spiller de i to døgn.
Dere går ikke før spillet er over, og rommet er gullende rent.
Skal vi være rengjøringsfolk?
Hva er det du driver med? Du la fingeren på vekta!
- Nei. - Du lurer ikke meg, din kødd!
- Jeg la ikke fingeren på vekta. - Helt utrolig. Hva skal du?
Pakk den inn!
Skal du rane meg?
Dere skal skjenke sprit, tømme askebegrene...
Ikke prat med Silvio. Han kan bli helt krakilsk når han spiller.
En kveld han tapte mye, nøs han, og Fritzi sa "prosit".
- Fritzi Neste? - Kjenner du ham?
Så hold kjeft. Fritzi sa "prosit". Silvio trodde han sa noe annet.
Så Silvio gav Fritzi skylda for at han tapte.
- Hva trodde han at han sa? - Hør etter!
Han er en jævla gærning, så hvem vet?
Vær så god.
- Men jeg la ikke fingeren på vekta. - Legg det i bagasjerommet.
Betal for fisken.
Hva er det han innbiller seg? At vi er slavene hans?
- Rommet med komfyr og kjøleskap. - Det er til betalende gjester.
- Og de to rommene vegg i vegg. - Dere ruinerer oss.
Skyld på faren din.
Vi vil ha rene håndklær. Og velduftende toaletter.
Skal jeg jobbe gratis?
Har du sugd pikken hans?
Han går i spinn når jeg putter'n inn.
Ikke sant?
Ikke klag til meg.
- Hva er det? - Førerkort og vognkort, takk.
- Nå, da? - Jeg har på meg vest.
Jeg skyter deg i ballene.
Du er en sjuk jævel.
Danny-gutt.
- Står til med familien? - Vi måtte flytte far til...
Jeg har mine egne problemer.
Din kødd. Jeg beit på igjen.
- Her. - Gjør meg en tjeneste.
Vennene dine må ikke kødde med turistene eller hotellgjestene.
- Ikke skyt, for da må vi rykke ut. - Ja da. Gå og lek politi og røver.
Mike?
Matt, Tony vil prate med deg.
- Ja, T? - Tony.
Har du sigarene? Gi en til meg, og en til Dr. Fried.
- Ja vel, mine herrer. Frank? - Jeg er med.
Jeg også.
- 400 til deg, Sil. - Hvor mye er det i potten?
- Rundt 2400. - For tidlig å jakte på en straight.
- Doc? - Jeg syner.
- Vil dere ha en sigar? - Pigg av.
Ikke la deg skremme. Han er bare en utrolig ond jævel.
- Hold deg til kortene dine, junior. - 400 til deg, John.
Shakespeare har en straight. Paulie har ikke en dritt.
Og legen har kanskje en flush.
Sett fram matbrettene.
Ikke gi noen sprit, med mindre de ber om det.
- Ja? - Jeg er en venn av Tony Soprano.
Du kjenner meg. Jeg eier Ramsey's Sports & Outdoor.
- Davey! Hva gjør du her? - Jeg kjørte forbi, og ville hilse på.
- Fin plass. - Rene Taj Mahal.
- Har du hørt ungene? Bra, hva? - Jeg er drittlei den sangen.
De teatergreiene vil få Eric inn på de skolene han søker på.
- Hva spiller de? - Sju kort.
- Satt Frank Sinatra Jr. Der inne? - Han er en venn av onkelen min.
Et toppspill, ja. Hva syns du?
- Han ligner litt. - Nei, jeg mente spillet.
Glem det, Davey.
Når får jeg en sånn sjanse igjen? Bare én gang, Anthony.
- Ikke med venner utenfra. - Må jeg vise dem skolebildet ditt?
Jeg forstår deg, men jeg er stor gutt.
Hvor mye har du?
- Du må ha 5000 bare for å delta. - Gi meg et kortsiktig lån.
Ikke si kortsiktig hvis du ikke mener det. Forstår du?
Ja visst. Du trenger ikke å forklare det for meg.
Christopher? Hils på David Scatino.
Gi ham 5000. Lykke til.
Gi plass til litt nytt blod, karer.
- Det er mye penger i sportsutstyr? - Ja, Frank.
Men Nike og NBA har egne butikker. De tar mye av kaka.
- Men jeg har noen ideer. - Spør Doc om spesialiteten hans.
- Ståpikker. - Jeg ville at han skulle spørre.
Penis-innlegg. Jeg har hørt alle vitsene.
Her kommer det sjette kortet.
- Ingen hjelp. Mysteriene råder. - Hold tåta, og del ut.
Sparni. Takk. Kløverseks.
Fei opp det sølet der borte. Særlig under Silvio.
- Hva er innsatsen? - 800.
- Hva kan du ha? - Utrolig flaks.
Du sier ikke det, din faen.
- Sats eller syn. - Ikke stress meg!
- Han er ikke på skolen nå. - Vent på tur, John.
Giveren styrer spillet.
Kan du aldri holde kjeft?
Og blås den jævla røyken et annet sted!
- Hva driver du med? - Slapp av, Sil.
Jeg blir flådd, og den idioten leker husmor? Pell deg vekk!
- Jeg ville bare feie vekk... - Hvorfor det?
- Jeg vet ikke. Jeg... - Hvor finner du disse idiotene?
Han feier opp osten når jeg... Jeg liker å ha ost rundt føttene!
Jeg sover med ost i strømpene, så de lukter som skrittet til søstera di!
Så la den forpulte osten ligge!
Sånn! Sånn! Sånn! Kom igjen! Kos deg!
- 800. - Syner.
- Gå og reparer en jævla pikk! - De Viagra-greiene, vet du?
Han gir seg ikke.
De senket en kasse med det ned til Titanic for å få den opp.
Siste kort. 1200 for å bryte jekken.
Kongene hersker. Kongene har utspillet.
- Jekk. - Døra er vidåpen, Dr. Fried.
- Jekk. - David?
Han jekker.
Jeg satser 1200.
Jeg syner, for du har ikke en dritt.
Denne runden kan bli min. Jeg høyner med 1200.
Du skulle jekket. Du har ikke en dritt, og nå får du svi.
Jeg syner.
Faen.
- Vis dem. - Tress.
- Tre knekter. - Se og gråt. Tre vakre konger.
- Flush. - Din jævel.
Du lurte meg. Hvorfor deltok du?
Det er hans penger. Han gjør som han vil.
Jeg skulle blitt hos dama mi. Hei, din ostefaen. Gi meg noe mat!
Jeg er så sur! Hunter sa at Rachel Weiss har kommet inn på Weslyan.
Og det ventet du ikke? Har du sett mora hennes?
- Jeg er svartere enn mora hennes. - Det burde du skrevet i søknaden.
T?
- Hva er klokka? - Nesten 9.
- Hvordan ligger vi an? - Det dabber av.
Spør om de vil slå av lyset.
- Vil noen ha mer kaffe? - Ja takk, Tony.
- Skal vi slå av lyset? - Er det et spill?
- Å slå av lyset betyr... - Vil du gi deg?
Jeg? Nei.
Ta av, er du snill. Takk, Francis. Her kommer de.
- Hvor mye skylder han oss? - Rundt 45000.
Han tok 10000 til da du sov. Han sa du hadde tillatt det.
Lukk opp.
Se på den jævla forsamlingen.
Johnny Sack! Var det gratis å kjøre gjennom tunnelen?
Hadde dere ventet å tjene noe på denne sinka?
Hvordan kom du deg inn hit?
- Sånn som deg. Gjennom døra. - Hei, Rich.
- Vil dere ha laks? - Du er faen så frekk.
Jeg burde stukket deg i øyet.
- Rolig, Rich. - Ikke rør meg! Da kverker jeg deg!
- Ikke tru meg, Richie. - Jeg er sur på deg fra før.
Så bare gi meg en grunn.
Ikke få meg til å drite deg ut! Jeg vil prate med deg utenfor!
Christopher? Gi alle en drink imens.
- Jeg gir meg. - Frank, da. Doc. Sett dere.
Det var en misforståelse.
- Jeg er gåen. Hils onkelen din. - Dere skal få litt frokost.
Nei takk. Jeg skal på boksekamp i kveld.
Matt? Takk. Her er en til kompisen din.
Takk, Mr. Sinatra... Jr... sir.
- Han håner meg ved å komme hit! - Og du ringeakter spillet mitt!
- Du ville gjort det samme. - Ikke faen!
Jeg er lei av glorien din. Og jeg er ikke den eneste.
- Hvis noen vil prøve seg... - Ikke vær så dramatisk.
Bare husk hvilken bransje du er i. Send den lille dritten ut hit.
Det jævla svinet skylder meg over 8000.
Men han har råd til å spille her? La ham betale meg. Send ham ut.
Dra hjem, Richie. Sånt skjer ikke med en av mine spillere.
Alt i orden?
Han var jaggu sur.
Du skal få sove i ett døgn, og så vil jeg ha de 45000.
Greit. For en flaks han Silvio hadde.
Du bør holde kjeft.
Jeg kunne trengt et badstuebad. Skal vi ta oss et badstuebad?
Betaler du ikke, sender jeg en oppkrever hver lørdag.
5% rente. Har du ikke beløpet, øker renta tilsvarende. Oppfattet?
Det gikk bra en stund, Tony. Jeg skulle gitt meg da, hva?
Du har ikke sagt hvordan det gikk med jenta di på Bowdoin.
Hvordan min hva da?
Hvordan det gikk med dattera di på Bowdoin.
Er det noe mer du vil ha?
Nei.
- Har jeg fornærmet deg på noe vis? - To dager.
- Hvordan gikk det? - Bra. Minst 80000 netto.
2000 av dem kom fra meg.
Skål.
Utrolig, hva? Nå driver vi toppspillet.
Husker du at vi kikket gjennom den sprekken i døra-
- da far og onkel Junior drev det?
Junior var en kødd da også. Han jagde oss vekk.
Toppspillet.
Ærlig talt!
Jeg prøver å sove! Jeg har jobbet i hele natt! Står til, Eric?
- Det låter bra. - Takk.
Er du våken nå? Bra. Lukk døra.
- Hvor er mora di? - I butikken.
Tante Barb ringte. Faren til onkel Tom er død.
Tom Sr?
- Når da? - Vet ikke.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Han er her nesten hver jul, og du spør ikke?
Når noen dør, spør normale folk om hvordan det skjedde.
Jøsses.
Vinden blåste ham ned fra taket. Han skulle sette opp en parabol.
Så sørgelig. Hvor gammel var han?
65. Han hadde jobbet hele livet.
Og så én dag etter at han hadde pensjonert seg...
Det er nifst.
Carlos Castaneda sa: "Lev hvert øyeblikk som om det var det siste."
Hvem faen hører på boksere? Ali, kanskje. Han skjønte litt.
Tom Sr. Er ingen glad vandrer lenger.
- Hva faen skal det bety? - Du slipper å klabbe til ham.
- Nå er han blant de uheldige. - Jeg aner ikke hva du prater om.
Jeg fikk vite at jeg har en åndssvak onkel.
Som ingen har fortalt meg om. Utrolig, hva?
Var han alvorlig utviklingshemmet?
Alvorlig? Nei, han fikk alle til å rulle seg av latter.
Føles det bedre å gå hit nå som du vet du har en åndssvak slektning?
Er det tragisk nok til at du kan slå lag med resten av pysene?
- Jeg pratet med ham forleden. - Ja, han var en fin mann, Barb.
Du visste at vi var nødt til å se dem før eller siden. Slapp av.
- Jævla Bette Davis baki der! - Ikke lag noen scener.
- Reis dere. Vi går. - Gudskjelov.
- Da dreper jeg deg! - Vi har gjort vårt.
Disse menneskene er ikke her for å se Soprano-er drepe hverandre.
- Hei, Carm. - Richie.
- Jeg har pengene fra søstera di. - Kom. Jeg må gi mine også.
- Hvor mange rom er det her? - Det er en svær kåk.
Dette er ganske god butikk.
Du kan nok ikke røyke her.
Hvem skal klage? Han? Hei! Har du noe imot det.
Han har ikke noe imot det.
Hør her, Anthony.
Jeg er lei for at jeg sprakk under spillet ditt.
Du gikk over streken. Hva skal jeg gjøre med deg?
- Vis aktelse for tittelen, din dritt. - Det er du som lager reglene.
Nei, de har alltid vært der.
David gir deg ikke en penny før jeg har fått mitt.
Det er straffen din. Jeg får mitt først, og så får du ditt.
Hvordan vil det ta seg ut hvis jeg ikke gjør noe?
Kan alle sette seg? Vi skal straks begynne.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Gud har kalt vår bror til seg, så vi overgir hans legeme til jorda.
- Ikke la ham herse med deg. - Nå prater vi om noe annet.
Tony etablerte meg. Han gav meg 50000.
Jeg vet hvordan ting fungerer. Husk at jeg var pappas jente.
- Hva faen mener du? - Han gjorde deg ingen tjeneste.
Faren min gav Romeo Martin 50000 dollar da han ble løslatt.
Og det er 30 år siden. 30 år siden.
I dag er det en halv million dollar.
50000, hva? Selv postmenn tjener mer enn det.
Du var hos legen da min venn kom, hva?
- Hvem tror du jeg er? - Jeg gjør det jeg kan.
Jeg skal fikse det. Æresord.
- Hva har du til meg? - Jeg er blakk.
Reis deg. Fordi jeg sier det.
Reis deg, ellers river jeg huet av deg!
Jeg vil ikke fornærme deg, Tony. Barna våre går jo på samme skole.
Jeg har bare hatt litt uflaks!
Og nå har du fått mer.
Bare vent! Hellet mitt vil snu seg!
I morgen! Jeg vil ha noe i morgen. Forstått?
Hei, David.
- Hvor er kona? - Hjemme. Får jeg prate med deg?
Har du det bra?
Sett deg.
- Få høre. - Jeg er i ei lita knipe.
- Jeg skammer meg. - Hva er det? Hva har skjedd?
Jeg er ille ute. Det kan koste meg dyrt. Ekteskapet, butikken...
Hva er det? Du har vel ikke satt barn på den kampsportjenta?
- Nei, Artie. - Si det. Jeg er vennen din.
Jeg trenger penger. Penger, Artie. Ikke mye. Bare...
- Du skal få dem raskt tilbake. - Hvor mye er det snakk om?
Bare nok til å gi meg et pusterom.
Bare 20000.
Davey...
Dårlig tidspunkt.
Jeg må legge nytt tak på denne kåken.
- Hva med å slå deg konkurs? - Tony Soprano vil neppe godta det.
Jøsses, Davey. Herregud.
Eric! Gi meg nøklene! Dekkene er sølete!
Si adjø til bilen din.
Nå må du gi deg!
Ingen terrengkjøring, har jeg sagt!
Jeg kjørte bare noen jenter på skolen til heiagjengøvelse!
Dørene er fulle av søle! Jeg har advart deg, Eric!
Jeg har ikke gjort noe galt, mor!
- Jeg hater dere, for faen! - Be om unnskyldning!
Nå kan du se.
- Jeg visste at det var en bil. - Det er en terrengbil.
Liker du den?
- Det er Erics jeep. - Herregud.
- Eric Scatinos jeep? - Ja, men nå er den din.
- Har faren hans solgt deg den? - Noe sånt, ja.
- Hva mener du med det? - Du vet...
Tony, da.
Hun vil ikke ha den? Greit! Men jeg gir den ikke tilbake!
Eric har ikke gjort deg noe!
Faren hans gav meg bilen som avdrag på gjeld.
Hun tar etter deg!
Kona hans kjenner svogeren til forstanderen på Georgetown.
Jeg gir den ikke tilbake.
Jeg selger den til Pussy, og kjøper klær, mat, sko...
Alt det jeg har kjøpt siden du ble født!
- Alt dere har, kommer fra meg! - Nå er det nok, Tony.
En voksen mann inngikk et veddemål! Han tapte! Punktum!
Så ta med deg moralen din og sov på bussterminalen!
Å, herregud.
- Hvor da? - Noen rader bak oss.
Tony? Jeg rakk det så vidt. Hvor er Janice?
Er ikke de blomstene fra likvaken?
De sitter lenger bak.
Vi sees etter forestillingen.
Tenk heller på Meadow.
- Eric! Vi må snakke sammen! - Jeg trodde vi var venner.
- Jeg kunne ikke hindre far. - Faren din er en jævla dritt!
- Et svin! - Og faren din er uskyldig?
Han gav den til faren min! Faren min har ikke stjålet den!
Faen ta deg! Faen ta den gangster- faren din! Og faen ta dette!
Velkommen til Verbum Deis kabaretkveld.
Vi tar opp forestillingen, så ingen prating eller fotografering, takk.
Og slå av mobiltelefonene.
Er dere redde for hosting, så ta papiret av dropset nå.
Og ikke under forestillingen.
"Sun and Moon", med Eric Scatino og Meadow Soprano, er avlyst.
Mr. Scatino kan dessverre ikke opptre.
I stedet skal miss Soprano synge "My Heart Will Go On" fra Titanic.
- Nyt forestillingen. - Det var flaks. Hva kan ha skjedd?
Subripped av jajoss www.divxnorway.com